1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
"Ma Terrius kuzh"
2
00:00:11,365 --> 00:00:13,960
"Setu Jisub"
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
"Jung Insun"
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,680
"Son Hojun"
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,720
"Semi on"
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,257
"Ma Terrius kuzh"
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,989
Deiz D eo hiziv.
8
00:00:30,074 --> 00:00:31,399
Deiz D eo hiziv.
9
00:00:31,484 --> 00:00:32,768
Ma ne ran ket,
10
00:00:32,853 --> 00:00:34,285
d'hon emgav da zont...
11
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
Na vezit ket nec'het.
12
00:00:35,804 --> 00:00:38,224
Me a vo o sellet ouzhoc'h.
13
00:00:38,309 --> 00:00:40,079
Gouzout a rit un dra bennak
a zo c'hoarvezet ganin.
14
00:00:40,711 --> 00:00:41,991
Ket !
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Lazh ac'hanon hepken.
16
00:00:43,492 --> 00:00:45,091
Ar pal war-lerc'h eo....
17
00:00:45,176 --> 00:00:47,117
-Dizober anezhi.
-Echu oc'h ?
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,045
Ya, aotrou.
19
00:02:08,928 --> 00:02:10,363
Tud zo a dremen o mintinvezhioù...
20
00:02:10,475 --> 00:02:12,388
...gant reolennoù ha diskiblezh.
21
00:02:12,857 --> 00:02:14,747
Bezit prest,
22
00:02:14,832 --> 00:02:15,907
redek ! Redek!
23
00:02:15,950 --> 00:02:17,145
"Pennad 1"
24
00:02:17,230 --> 00:02:18,665
Demat deoc'h. Salud deoc'h.
25
00:02:18,750 --> 00:02:19,911
Mont!
26
00:02:19,996 --> 00:02:21,820
-Ur vilin on !
-Ouch.
27
00:02:21,905 --> 00:02:23,492
Mammig!
28
00:02:23,575 --> 00:02:25,644
-Ur vilin on !
-Paouez !
29
00:02:25,729 --> 00:02:27,122
Paouez ganti.
30
00:02:29,499 --> 00:02:32,806
Sellit ouzhin. Ur vilin on !
31
00:02:32,908 --> 00:02:34,084
Mamm, sell outañ.
32
00:02:34,169 --> 00:02:35,364
-Sioul!
-Paouez.
33
00:02:35,449 --> 00:02:36,492
Paouez!
34
00:02:36,577 --> 00:02:37,936
C'hwi daou.
35
00:02:38,021 --> 00:02:39,580
Mamm a c'hourdrouz ac'hanout.
36
00:02:40,645 --> 00:02:41,585
Ma madelezh.
37
00:02:41,670 --> 00:02:43,860
Lavaret em eus dit paouez da stourm, nann ?
38
00:02:44,125 --> 00:02:46,450
Tapet en deus ac'hanon.
39
00:02:46,535 --> 00:02:49,062
N'em eus ket he skoet. Stoket em eus outi.
40
00:02:49,147 --> 00:02:51,700
Nann, skoet en deus ac'hanon, mamm.
41
00:02:51,784 --> 00:02:52,695
Poan a ra.
42
00:02:52,780 --> 00:02:55,449
Madelezh, ma Junhee prizius.
43
00:02:55,534 --> 00:02:56,680
Poan en deus graet ?
44
00:02:56,765 --> 00:02:58,276
-Ya.
-Gwelet a ran.
45
00:02:58,361 --> 00:03:00,533
Junsoo, poent eo paouez. Mat eo?
46
00:03:00,692 --> 00:03:02,027
Lazhañ ar skinwel bremañ,
47
00:03:02,117 --> 00:03:04,074
ha broustañ ho teod.
Diwezhat e viot.
48
00:03:04,159 --> 00:03:05,749
Broustet em eus anezho dec'h da noz dija.
49
00:03:06,757 --> 00:03:07,599
Petra?
50
00:03:08,269 --> 00:03:09,485
Setu emaoc'h o lavarout,
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,392
n'hoc'h eus ket c'hoant da brouzañ ho teod hiziv,
52
00:03:11,477 --> 00:03:13,532
rak graet hoc'h eus anezhañ dec'h da noz dija ?
53
00:03:13,617 --> 00:03:14,480
Ya.
54
00:03:15,460 --> 00:03:16,405
Ha gwir eo ?
55
00:03:16,742 --> 00:03:19,518
Neuze, dre ma hon eus debret dec'h,
56
00:03:19,603 --> 00:03:21,180
ha ret eo deomp chom hep debriñ hiziv ?
57
00:03:21,867 --> 00:03:23,634
Debret hoc'h eus boued-koad dec'h,
58
00:03:23,719 --> 00:03:25,746
neuze, lezomp an dra-se ivez hiziv.
59
00:03:26,434 --> 00:03:29,434
Mat eo, bonbons hon eus bet dec'h ivez.
60
00:03:29,519 --> 00:03:32,578
Neuze, lezomp ar bonbons hiziv ivez.
61
00:03:32,663 --> 00:03:34,075
Pelec'h emañ ma broust dent ?
62
00:03:34,158 --> 00:03:35,975
Kavout a rin anezhañ evidoc'h !
63
00:03:38,575 --> 00:03:39,460
Madelezh.
64
00:03:47,450 --> 00:03:48,578
Unan.
65
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Daou.
66
00:03:50,665 --> 00:03:51,901
Hag ar yaourt.
67
00:03:52,837 --> 00:03:53,680
Petra?
68
00:03:58,145 --> 00:04:00,186
Ha ret eo deomp reiñ ur sell da vamm ?
69
00:04:00,772 --> 00:04:02,560
Deomp.
70
00:04:05,717 --> 00:04:07,557
-O serriñ a ra an dorioù.
-N'hellan ket kavout anezhañ.
71
00:04:31,179 --> 00:04:32,450
Oh, va madelezh.
72
00:04:33,128 --> 00:04:34,720
O, Doue. Poan a ra.
73
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
Mantret on. Hopala?
74
00:04:39,660 --> 00:04:42,158
Ma madelezh. O, karet.
75
00:04:42,260 --> 00:04:44,329
O nann. Petra dlefen ober?
76
00:04:44,414 --> 00:04:45,680
Fall eo.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,417
Petra emaoc'h oc'h ober?
78
00:04:48,502 --> 00:04:49,776
N'eo ket se.
79
00:04:50,137 --> 00:04:51,578
Digarezit ac'hanon...
80
00:04:52,403 --> 00:04:53,244
...met da fri...
81
00:04:53,741 --> 00:04:55,184
...o gwadiñ a ra.
82
00:05:00,865 --> 00:05:02,000
-Mat emaon.
-Me...
83
00:05:02,322 --> 00:05:03,380
Jeez.
84
00:05:05,274 --> 00:05:07,200
Digarezit ac'hanon. Ret eo dezhañ ober kalz a boan.
85
00:05:08,277 --> 00:05:10,100
- Mat eo.
- Ma digarezit.
86
00:05:10,571 --> 00:05:12,300
Ur prof eo. Degemerit anezhañ mar plij.
87
00:05:12,507 --> 00:05:14,020
-Mat emaon.
-Deus 'ta.
88
00:05:14,355 --> 00:05:16,942
Kemer anezhañ mar plij.
89
00:05:17,027 --> 00:05:18,946
Digarezit ac'hanon evit ar gudenn.
90
00:05:19,031 --> 00:05:20,300
Mantret on.
91
00:05:21,033 --> 00:05:22,140
Darn it.
92
00:05:24,068 --> 00:05:25,070
Bugelloù c'hwi !
93
00:05:25,155 --> 00:05:26,260
Salud!
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,340
Tud zo a dremen o mintinvezhioù...
95
00:05:35,765 --> 00:05:37,723
...e reuz hag enkrez.
96
00:05:38,451 --> 00:05:39,862
-Adieu.
-Gwelet ac'hanoc'h.
97
00:05:39,947 --> 00:05:41,620
Demat deoc'h.
98
00:05:42,132 --> 00:05:43,136
Kenavo.
99
00:05:43,221 --> 00:05:44,820
Salud deoc'h.
100
00:05:44,991 --> 00:05:45,976
-Kenavo.
-Lâr salud.
101
00:05:46,061 --> 00:05:48,748
Setu tout. Lavar kenavo d'az mamm.
102
00:05:49,443 --> 00:05:51,597
- Setu tout.
- Koulskoude, pelec'h emañ ar gevelled ?
103
00:05:51,717 --> 00:05:52,906
-N'on ket sur.
-Leuskel ac'hanon da vont.
104
00:05:52,991 --> 00:05:55,100
Deomp, deomp.
105
00:05:55,366 --> 00:05:58,192
Madelezh, paouez mar plij. Un eilenn ! Paouez!
106
00:05:58,814 --> 00:06:00,784
Sell, da vignoned a zo eno holl.
Plac'h vat.
107
00:06:00,867 --> 00:06:01,908
-Ket.
-Deomp.
108
00:06:01,988 --> 00:06:04,107
Junsoo. Un eilenn.
109
00:06:04,192 --> 00:06:05,536
Mat eo. Deomp.
110
00:06:05,621 --> 00:06:06,765
Junhee, deomp. Dont.
111
00:06:06,850 --> 00:06:08,367
Mamm, ha me ?
112
00:06:08,450 --> 00:06:09,666
Deuit, Junhee.
113
00:06:09,857 --> 00:06:12,700
Ma doue, emaint o sevel ur seurt skeudenn.
114
00:06:13,057 --> 00:06:14,867
Trouzus int evit gwir.
115
00:06:14,955 --> 00:06:16,983
Doubl eo pep tra evito.
116
00:06:17,068 --> 00:06:18,310
Diaes eo ober war-dro gevelled.
117
00:06:18,395 --> 00:06:20,823
Ouzhpenn-se, n'int ket bugale ordinal.
118
00:06:20,908 --> 00:06:22,900
-Gwir a lavarez.
-Dres.
119
00:06:23,253 --> 00:06:24,163
Salud deoc'h.
120
00:06:24,248 --> 00:06:25,181
Mantret on.
121
00:06:25,266 --> 00:06:26,231
Salud deoc'h.
122
00:06:26,316 --> 00:06:28,157
Mont er c'harr-boutin. Setu tout.
123
00:06:28,242 --> 00:06:30,523
Arabat en em gomportañ fall ha
selaouit ho mistri.
124
00:06:30,608 --> 00:06:31,950
Setu tout. Adieu.
125
00:06:32,033 --> 00:06:33,380
-Adieu, neuze.
-Madelezh.
126
00:06:33,465 --> 00:06:35,180
-Kenavo.
-Kenavo.
127
00:06:40,858 --> 00:06:42,940
Labour mat, Aerin.
128
00:06:43,325 --> 00:06:44,500
Madelezh.
129
00:06:45,534 --> 00:06:47,740
Oh ma, ankounac'haat a ran atav tennañ an dra-se.
130
00:06:48,445 --> 00:06:49,240
Deomp d'ar gêr.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,215
-Adieu.
-Mont.
132
00:06:50,300 --> 00:06:52,293
-Labour brav.
-Kenavo.
133
00:06:53,922 --> 00:06:57,777
Gortozit, Bonjour Bakery a zo o terc'hel
o gwerzh deiz-ha-bloaz hiziv.
134
00:06:57,862 --> 00:07:00,420
Evit gwir? Echu eo ar bara ganto
ma teuez eno diwezhat.
135
00:07:00,692 --> 00:07:02,072
Ret eo din mont bremañ.
136
00:07:02,413 --> 00:07:03,268
O, mat eo.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,186
Petra a fell deoc'h ober gant Albert
Cotlet moc'h war ar skinwel o prenañ diwezhatoc'h ?
138
00:07:06,812 --> 00:07:07,911
Kemeromp anezhañ ha rannomp anezhañ e daou.
139
00:07:07,996 --> 00:07:08,752
-Mat eo.
-Ha...
140
00:07:08,837 --> 00:07:10,469
...zoken e-kreiz ar reuz...
141
00:07:10,554 --> 00:07:12,448
...ur bern titouroù a vez eskemmet.
142
00:07:12,659 --> 00:07:14,450
Tost em eus ankounac'haet. Ha sellet hoc'h eus ouzh an dra-se ?
143
00:07:16,174 --> 00:07:17,194
Mat eo,
144
00:07:17,575 --> 00:07:20,683
Kavet em eus pep liamm
ha sellet ouzh an dra-se.
145
00:07:21,199 --> 00:07:24,148
Souezhus eo, n'em eus kavet netra
diwar-benn an embregerezh-se.
146
00:07:25,522 --> 00:07:27,880
Sur oc'h eo anvet J International ?
147
00:07:27,965 --> 00:07:28,800
Ya.
148
00:07:29,072 --> 00:07:31,886
Abaoe ma'z oc'h o lakaat hoc'h anv
evit ar post sekretourez,
149
00:07:32,340 --> 00:07:33,951
setu lakait ur gwiskamant evit bezañ sklaer.
150
00:07:35,051 --> 00:07:35,890
Ur gwiskamant ?
151
00:07:37,075 --> 00:07:39,010
Gwelomp.
152
00:07:40,279 --> 00:07:41,380
Setu amañ.
153
00:07:45,896 --> 00:07:47,862
Ar re-mañ a zo eus a-raok ma vije bet dimezet.
154
00:07:47,947 --> 00:07:49,397
Ha mat e vint ?
155
00:07:50,615 --> 00:07:52,866
Mar plij. Mont war-zu an nec'h.
156
00:07:53,011 --> 00:07:54,158
Deuit, deomp d'ober.
157
00:07:54,242 --> 00:07:56,479
Mar plij, zip. Mont war-zu an nec'h.
158
00:07:56,907 --> 00:07:58,700
Setu tout. Gallout a reomp ober kement-mañ.
159
00:07:59,649 --> 00:08:02,520
Setu tout. Gallout a reomp en ober.
160
00:08:04,546 --> 00:08:05,618
Labour mat.
161
00:08:13,908 --> 00:08:14,748
Deomp.
162
00:08:17,659 --> 00:08:18,605
Dehoù.
163
00:08:19,348 --> 00:08:21,624
Un deiz pouezus eo hiziv,
164
00:08:21,709 --> 00:08:24,178
neuze e lennin ma horoskop.
165
00:08:25,076 --> 00:08:26,361
Aries. Setu amañ.
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
"Aries"
167
00:08:29,360 --> 00:08:30,534
"Kartenn hiziv, ar Magi".
168
00:08:30,617 --> 00:08:31,652
Ar strobineller ?
169
00:08:33,162 --> 00:08:34,742
"Ma vijec'h o soñjal en un dra bennak,"
170
00:08:34,826 --> 00:08:37,001
"mont a raio war an tu mat."
171
00:08:37,086 --> 00:08:38,538
"Ur penn-kentañ prientet mat."
172
00:08:39,099 --> 00:08:40,422
"Nerzh bras hoc'h eus,"
173
00:08:40,507 --> 00:08:43,660
"setu krogit gant ho raktres nevez diouzhtu."
174
00:08:44,242 --> 00:08:45,614
Mat eo!
175
00:08:47,035 --> 00:08:50,646
- Ul lennadenn tarot war ul lec'hienn bennak...
-Deomp. Gallout a ran ober kement-mañ.
176
00:08:50,731 --> 00:08:53,160
-...a c'hell bezañ un dudi simpl evit lod.
-Gallout a ran ober kement-mañ !
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,835
"Horoskop hiziv"
178
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
"Aries"
179
00:09:04,826 --> 00:09:05,831
Eñ eo.
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
"An hudour"
181
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
"Tour ar stered"
182
00:09:38,171 --> 00:09:39,706
Ar gartenn tarot-se...
183
00:09:40,242 --> 00:09:43,410
...a c'hell bezañ un dra pouezus-kenañ
tamm titouroù d'un all.
184
00:09:49,865 --> 00:09:51,900
Madelezh. Demat adarre.
185
00:09:52,052 --> 00:09:52,996
Mont e-barzh.
186
00:09:57,904 --> 00:09:59,380
O serriñ a ra an dorioù.
187
00:10:05,934 --> 00:10:07,401
Mat eo ho fri ?
188
00:10:08,732 --> 00:10:09,600
Ya.
189
00:10:09,940 --> 00:10:12,325
N'on ket ken torfedus peurliesañ.
190
00:10:12,409 --> 00:10:13,909
Ma bugale e oa...
191
00:10:14,167 --> 00:10:16,540
N'eus ket ezhomm da zisplegañ din.
192
00:10:17,888 --> 00:10:18,760
Mat eo.
193
00:10:20,920 --> 00:10:22,371
Ne vezer ket er-maez e-pad an deiz peurliesañ.
194
00:10:22,456 --> 00:10:24,140
Ret eo deoc'h bezañ en ul lec'h bennak hiziv.
195
00:10:24,308 --> 00:10:25,630
Piv eo ar vaouez-mañ ?
196
00:10:25,715 --> 00:10:27,511
Anavezout a ra memes tra ma reolennoù.
197
00:10:27,987 --> 00:10:31,165
Mat eo, ret eo deoc'h gweladenniñ
Baraerezh Bonjour e-pad ma'z oc'h er-maez.
198
00:10:31,250 --> 00:10:34,703
Reiñ a reont baraoù digoust
da 200 den evel abadenn,
199
00:10:34,788 --> 00:10:36,820
evit o deiz-ha-bloaz kentañ.
200
00:10:38,482 --> 00:10:39,975
Ne brenit bara nemet bara, nann ?
201
00:10:41,193 --> 00:10:43,837
Penaos e oar kement-se ?
202
00:10:45,961 --> 00:10:47,260
Reiñ a rin ur prof deoc'h.
203
00:10:50,911 --> 00:10:51,871
Mat eo.
204
00:10:52,498 --> 00:10:53,682
Petra? Iskis eo.
205
00:10:53,767 --> 00:10:54,721
Da belec’h eo aet ?
206
00:10:57,945 --> 00:10:58,811
Setu amañ.
207
00:11:01,433 --> 00:11:03,266
Kemerit an dra-mañ mar plij.
208
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
O serriñ a ra an dorioù.
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
"Emaon o sellet ouzhit"
210
00:11:26,263 --> 00:11:28,579
Daou zen disheñvel e oamp,
211
00:11:28,664 --> 00:11:31,538
a oa o chom er memes estaj
met e bedoù disheñvel penn-da-benn.
212
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
"Test"
213
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
"Moon Sungsoo
Penn ar Surentez Broadel"
214
00:12:25,595 --> 00:12:26,741
Kemeret en deus anezhañ hepken.
215
00:12:29,460 --> 00:12:31,515
Ober a rae ken dismegañsus a-raok.
216
00:12:31,600 --> 00:12:33,351
Met un hipokrit eo, sur a-walc'h.
217
00:12:37,094 --> 00:12:38,420
Degas an den aterset.
218
00:12:38,576 --> 00:12:39,544
Ya, ar pennrener Jin.
219
00:12:42,315 --> 00:12:43,420
Gallout a rit mont e-barzh.
220
00:12:44,440 --> 00:12:45,300
Mat eo.
221
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
A-hend-all,
222
00:12:51,478 --> 00:12:53,399
perak emaoc'h o kuitaat ?
223
00:12:53,482 --> 00:12:55,592
Roet em eus dezhañ va bedadenn eured,
224
00:12:55,677 --> 00:12:57,100
ha goulenn a reas diganin dilezel e garg kentoc'h.
225
00:12:57,649 --> 00:12:58,520
Petra?
226
00:13:00,142 --> 00:13:01,434
Hetiñ a ran chañs deoc'h.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
"Adkregiñ"
228
00:13:11,774 --> 00:13:13,734
- Dimezet out.
- Ya.
229
00:13:13,819 --> 00:13:15,105
Ha daou vugel hoc'h eus.
230
00:13:15,190 --> 00:13:17,501
Ya. Gevelled c'hwec'h vloaz.
231
00:13:18,247 --> 00:13:19,261
Gevelled.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,660
Itron. N'hoc'h eus ket gwelet ar c'houlennoù ?
233
00:13:26,110 --> 00:13:28,208
Emaon o klask unan bennak dizimez.
234
00:13:29,046 --> 00:13:30,207
Ar c'houlenn a lavar...
235
00:13:30,385 --> 00:13:33,035
...emaoc'h o klask un den dimezet.
236
00:13:33,120 --> 00:13:35,447
Lavaret e oa bet seul vuioc'h a vugale, seul welloc'h.
237
00:13:36,276 --> 00:13:37,239
Petra?
238
00:13:37,783 --> 00:13:39,639
Setu perak on bet ken souezhet...
239
00:13:39,734 --> 00:13:41,639
...ha bamet ken
Kaset em eus ar goulenn.
240
00:13:41,959 --> 00:13:43,656
Fellout a ra deoc'h e welet ?
241
00:13:43,741 --> 00:13:45,088
Sur on e lavar evel-se amañ.
242
00:13:53,271 --> 00:13:54,320
Jeez.
243
00:13:56,119 --> 00:13:56,980
Mat eo.
244
00:13:57,578 --> 00:13:59,695
-Gallout a rit mont.
-Petra?
245
00:13:59,780 --> 00:14:01,141
N'on ket evit goprañ ac'hanout.
246
00:14:01,602 --> 00:14:02,700
Mont kuit.
247
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
Aotrou.
248
00:14:06,325 --> 00:14:08,965
N'hoc'h eus graet nemet daou c'houlenn din.
249
00:14:09,050 --> 00:14:10,678
"Dimezet oc'h ? Ha bugale hoc'h eus ?"
250
00:14:10,824 --> 00:14:12,199
Peseurt goulennoù eo ar re-se ?
251
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
N'hoc'h eus ket goulennet petra am eus graet
ha petra on barrek da ober.
252
00:14:14,908 --> 00:14:17,320
N'hoc'h eus ket savet goulennoù pouezus.
253
00:14:17,405 --> 00:14:20,737
An div c'houlenn-se
eo ar re bouezusañ evidon.
254
00:14:24,260 --> 00:14:25,098
Itron.
255
00:14:25,283 --> 00:14:29,605
An implijer, me,
c'hoant am eus da gemer unan bennak a blij din.
256
00:14:29,690 --> 00:14:31,572
Perak e komzit kement-se en-dro ?
257
00:14:31,657 --> 00:14:34,774
Ret eo deoc'h chom en ho ti ha ober labourioù-ti
e-lec'h lakaat va buhez da vezañ diaes,
258
00:14:34,859 --> 00:14:36,442
dre glask kaout ul labour amañ.
259
00:14:38,848 --> 00:14:40,380
Rak ezhomm am eus da c'hounit arc'hant !
260
00:14:40,960 --> 00:14:43,859
Ur fortun a goust paeañ en-dro
ar gounidoù war ma amprest,
261
00:14:43,944 --> 00:14:45,138
ha da zesevel ma daou vugel.
262
00:14:45,223 --> 00:14:47,580
Setu ma'z on deuet amañ evit gounit arc'hant. Laouen bremañ ?
263
00:14:50,447 --> 00:14:52,780
Digarezit ac'hanon em eus kollet ho amzer.
264
00:14:57,206 --> 00:14:58,337
Koulskoude,
265
00:14:58,664 --> 00:15:02,139
kollet hoc'h eus ivez ma amzer prizius.
266
00:15:02,224 --> 00:15:05,292
Lakaet hoc'h eus ur bruderezh labour touellus
ha kollet em eus ma amzer ha ma nerzh.
267
00:15:06,379 --> 00:15:07,391
Digareziñ.
268
00:15:10,126 --> 00:15:10,960
Mat eo.
269
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Azezit.
270
00:15:20,421 --> 00:15:22,060
Itron Go Aerin.
271
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
Peseurt labour diwezhañ hoc'h eus bet
e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ?
272
00:15:27,745 --> 00:15:30,405
Goulenn a ran diganeoc'h diwar-benn ho
barregezh labour diwezhañ.
273
00:15:30,858 --> 00:15:31,720
Kit war-raok ha lavarit din.
274
00:15:34,283 --> 00:15:35,307
Mat eo...
275
00:15:36,735 --> 00:15:37,991
-Mat eo...
-N'on ket o komz eus keginañ,
276
00:15:38,074 --> 00:15:39,989
gwalc'hiñ an dilhad, pe ober war-dro ar vugale.
277
00:15:40,074 --> 00:15:41,234
Komz a ran eus labour gwirion.
278
00:15:42,781 --> 00:15:43,620
Mont pelloc'h. Lavar din.
279
00:15:44,911 --> 00:15:46,260
Me a lavaras, lavarit din.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,251
Perak? N'hoc'h eus netra da lavarout ?
281
00:15:50,877 --> 00:15:51,864
Neuze,
282
00:15:51,949 --> 00:15:54,652
paouez da goll ma amzer ha kuit.
283
00:15:59,581 --> 00:16:00,467
Neuze, lavar din.
284
00:16:01,082 --> 00:16:02,994
Peseurt labour a ra an embregerezh-se ?
285
00:16:03,501 --> 00:16:05,198
N'em eus kavet titour ebet diwar e benn.
286
00:16:06,616 --> 00:16:08,954
Enporzhiañ a reomp sac'hoù.
287
00:16:09,056 --> 00:16:10,214
Laouen?
288
00:16:13,764 --> 00:16:14,826
Trugarez deoc'h.
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
"J Etrebroadel"
290
00:16:46,246 --> 00:16:47,120
Perak ?
291
00:16:49,331 --> 00:16:51,100
Ne oa ket a-walc'h a arc'hant ?
292
00:16:51,420 --> 00:16:53,775
Bez' e oac'h
ken start ar wech diwezhañ,
293
00:16:53,860 --> 00:16:54,949
setu e oan o vont da ginnig...
294
00:16:55,033 --> 00:16:56,274
Arabat ober poan.
295
00:16:56,450 --> 00:16:58,941
Bremañ ma ouzon penaos e vez meret hoc'h embregerezh,
296
00:16:59,375 --> 00:17:02,100
gwelloc'h deoc'h prientiñ
hoc'h-unan evit ar gwashañ.
297
00:17:04,817 --> 00:17:05,738
An aotrou Loar.
298
00:17:05,823 --> 00:17:07,738
Adsoñjit mar plij.
299
00:17:09,907 --> 00:17:11,687
Ur miliard a wonoù eo.
300
00:17:11,949 --> 00:17:13,845
N'eus ezhomm nemet eus ho sinadur.
301
00:17:14,575 --> 00:17:16,018
Ha ne dalv ket ar boan c'hoari ar c'hoari-mañ ?
302
00:17:16,103 --> 00:17:18,480
N'on ket dedennet gant ar c'hoari-se ac'hanoc'h.
303
00:17:18,908 --> 00:17:21,819
En em glevout a ra an div Gorea.
N'eo ket poent...
304
00:17:21,904 --> 00:17:25,816
Ar mare gwellañ eo evit sevel strategiezhioù
penaos e lakait ho armoù.
305
00:17:25,901 --> 00:17:27,924
Disoñjit ar politikerezh hag an arme.
306
00:17:28,009 --> 00:17:32,031
N'em eus ket kemeret ar garg-mañ
da goll arc'hant ar vro,
307
00:17:32,116 --> 00:17:35,180
war kirri-nij emgann diamzeret
evit ur priz ridikul evel-se !
308
00:17:35,699 --> 00:17:36,853
An aotrou Loar.
309
00:17:36,938 --> 00:17:39,822
War a seblant emaomp war bajennoù disheñvel.
310
00:17:40,077 --> 00:17:40,960
Petra?
311
00:17:42,770 --> 00:17:45,191
Digarezit ac'hanon em eus poaniet
un den ken reizh.
312
00:17:48,762 --> 00:17:50,785
C'hwi hag an embregerezh-mañ...
313
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
...vo dav paeañ a-benn nebeut...
314
00:17:54,511 --> 00:17:55,900
...evit bezañ trubuilhet ac'hanon.
315
00:17:56,610 --> 00:17:58,140
Ne welin ket ac'hanoc'h er-maez.
316
00:17:59,860 --> 00:18:00,719
An aotrou Loar.
317
00:18:03,194 --> 00:18:04,665
Chomit yac'h mar plij.
318
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
"Tour ar stered"
319
00:18:17,584 --> 00:18:19,024
Krouiñ ar raktres B.
320
00:18:38,783 --> 00:18:40,499
Eñ eo, sur a-walc'h.
321
00:19:06,522 --> 00:19:08,356
Aotrou, deuit hepken.
322
00:19:08,705 --> 00:19:10,107
Mar deuit da Seoul,
323
00:19:10,192 --> 00:19:12,380
Prenañ a rin ur mojito deoc'h e N Seoul Tower.
324
00:19:25,809 --> 00:19:26,925
Pa erruimp e Seoul,
325
00:19:28,799 --> 00:19:30,651
ret eo deoc'h prenañ ur mojito din,
326
00:19:31,325 --> 00:19:32,907
e tour N Seoul.
327
00:19:56,510 --> 00:19:57,742
Mat eo.
328
00:19:57,823 --> 00:19:59,220
Mankout a ra din, mamm.
329
00:19:59,643 --> 00:20:01,140
Mat eo. Lakaat a ran ar pellgomz.
330
00:20:03,646 --> 00:20:04,620
Spontet hoc'h eus ac'hanon !
331
00:20:06,551 --> 00:20:07,420
Petra?
332
00:20:08,380 --> 00:20:09,260
Hag e oac'h...
333
00:20:10,061 --> 00:20:11,860
...o heuliañ ac'hanon ?
334
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
Nann.
335
00:20:18,760 --> 00:20:20,940
War a seblant e oa o heuliañ ac'hanon.
336
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
An arm hoc'h eus goulennet eo.
337
00:20:40,540 --> 00:20:41,400
Ret eo deoc'h gwiriañ.
338
00:20:57,400 --> 00:20:58,580
Ur post sekretourez ?
339
00:20:59,280 --> 00:21:02,418
N'eo ket bet studier
en un dra bennak gant urzhiataerioù ?
340
00:21:02,618 --> 00:21:03,729
Soñjal a rae din e labouren evit un embregerezh IT.
341
00:21:03,814 --> 00:21:05,492
Met ur prantad pemp bloaz he doa bet.
342
00:21:05,577 --> 00:21:08,720
Ur bloavezh distro zoken war an dachenn-se
a dalvez emaoc'h a-dreñv e gwirionez.
343
00:21:08,805 --> 00:21:10,850
Bemdez e teu an teknologiezhioù nevez er-maez.
344
00:21:10,990 --> 00:21:12,754
Un ehan pemp bloaz ?
345
00:21:12,839 --> 00:21:14,411
Gallout a reer lâret eo marv he micher.
346
00:21:14,496 --> 00:21:16,603
N'hoc'h eus ket studiet ijinouriezh ?
347
00:21:16,688 --> 00:21:17,998
Setu perak ne ran ket a boan,
348
00:21:18,083 --> 00:21:19,312
hunvreal labourat en-dro.
349
00:21:19,397 --> 00:21:20,828
Mat evidoc'h.
350
00:21:21,799 --> 00:21:24,855
Soñjit hepken. Ha ma vefe ret din goprañ
unan bennak evit sellet ouzh Seunggi ?
351
00:21:24,940 --> 00:21:26,954
Koustañ a raio kement ha ma chekenn gopr.
352
00:21:27,660 --> 00:21:28,986
Ma gwreg a c'hounez arc'hant mat.
353
00:21:29,071 --> 00:21:30,230
Skoazellañ a rin anezhi mat hepken.
354
00:21:30,315 --> 00:21:31,756
Gwarizi am eus ouzh da wreg.
355
00:21:31,841 --> 00:21:33,283
Pelec’h he deus kavet ur pried evel-se ?
356
00:21:33,366 --> 00:21:34,717
Amañ.
357
00:21:34,802 --> 00:21:35,909
A-hend-all,
358
00:21:35,994 --> 00:21:38,763
perak e fell da Aerin kaout ur post a-daol-trumm ?
359
00:21:38,848 --> 00:21:42,056
Ret eo dezhi paeañ he c'hredenn lojeiz
adalek ar miz a zeu.
360
00:21:42,141 --> 00:21:43,964
Amprestet o deus ar sammad uhelañ.
361
00:21:44,049 --> 00:21:47,176
Gosh. Espern eo dija evel m'emañ.
362
00:21:47,261 --> 00:21:49,277
Dont a raio da vezañ muioc'h espernet c'hoazh.
363
00:21:50,267 --> 00:21:54,223
Ha gwelet hoc'h eus anezhi biskoazh
kaout ur banne kafe en ur stal frankiz ?
364
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
Ne bren nemet ar c'hafe 1 000 won.
365
00:22:00,080 --> 00:22:01,783
"Americano, 1.000 won
Cappuccino, 1.500 won"
366
00:22:01,866 --> 00:22:03,874
Hi eo adarre.
367
00:22:03,959 --> 00:22:05,871
Bep tro ma vez ar stal-boued
kas a ra ur follenn,
368
00:22:05,956 --> 00:22:08,116
ar c'hentañ er renk eo atav.
369
00:22:08,199 --> 00:22:09,575
Demat deoc'h.
370
00:22:09,658 --> 00:22:10,781
-Digor int.
-Kae, kae.
371
00:22:11,000 --> 00:22:12,116
"Gwerzh hiziv hepken"
372
00:22:14,052 --> 00:22:16,208
Dilhad, c'hoarielloù, dafar skol.
373
00:22:16,650 --> 00:22:17,700
Kemer a ra ho taolioù-arnod atav.
374
00:22:17,783 --> 00:22:19,020
-C'hoant hoc'h eus kement-mañ ivez ?
-Trugarez. Adieu.
375
00:22:19,105 --> 00:22:20,458
-Mat eo, kenavo.
-Adieu.
376
00:22:24,640 --> 00:22:25,647
Ha c'hoazh,
377
00:22:25,732 --> 00:22:28,466
Plijout a ra din ar mod ma'z eo dellezek.
Ne seblant ket bezañ paour.
378
00:22:28,706 --> 00:22:29,917
Koant eo ivez.
379
00:22:30,002 --> 00:22:30,955
Petra?
380
00:22:31,040 --> 00:22:33,380
Kaeroc'h on egeti.
381
00:22:34,358 --> 00:22:35,496
Brasoc'h eo ma ranndi.
382
00:22:35,581 --> 00:22:37,207
Brasoc'h eo ho fas ivez.
383
00:22:37,292 --> 00:22:39,445
Petra? Seblantout a rez bezañ ur mantis o pediñ.
384
00:22:40,432 --> 00:22:41,377
Piñsañ a rin ac'hanout.
385
00:22:42,176 --> 00:22:43,010
N'eo ket adarre.
386
00:22:43,783 --> 00:22:44,720
Heuliit ac'hanon.
387
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
Aerin eo.
388
00:22:47,400 --> 00:22:48,573
Aerin, amañ.
389
00:22:48,800 --> 00:22:50,207
-Salud.
-Amañ.
390
00:22:51,066 --> 00:22:52,158
Ret eo deoc'h lavaret salud.
391
00:22:52,241 --> 00:22:53,781
-Salud deoc'h.
-Salud deoc'h.
392
00:22:53,866 --> 00:22:55,199
-Salud.
-Salud deoc'h.
393
00:22:55,501 --> 00:22:56,858
Mamm, bara a fell din.
394
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
-Mat eo, sur.
-Me ivez.
395
00:22:58,536 --> 00:23:00,465
Mat eo.
396
00:23:01,852 --> 00:23:03,949
Pebezh dilhad diamzeret.
397
00:23:04,074 --> 00:23:05,424
Ret eo deoc'h kaout unan nevez.
398
00:23:05,522 --> 00:23:07,274
Klotañ a ra ken mat c'hoazh.
399
00:23:07,359 --> 00:23:08,752
Ganet em eus gevelled ivez.
400
00:23:08,837 --> 00:23:10,988
-Jeez.
-Penaos eo bet an atersadenn ?
401
00:23:11,190 --> 00:23:12,138
Gwastet em eus anezhañ.
402
00:23:12,395 --> 00:23:14,159
N'eus ket tu din da gaout anezhañ.
403
00:23:14,248 --> 00:23:15,507
Gouzout a raen.
404
00:23:15,592 --> 00:23:18,700
Ar re yaouank zoken o deus poan
kavout labour en deizioù-mañ.
405
00:23:18,783 --> 00:23:20,991
Piv a fellfe dezhañ goprañ ur vaouez-ti
piv n'en deus ket labouret e-pad bloavezhioù?
406
00:23:21,399 --> 00:23:23,421
Paouez da redek da c'henoù.
407
00:23:23,710 --> 00:23:24,895
N'eo nemet jalouz.
408
00:23:25,881 --> 00:23:27,007
Na vez ket nec'het ganti.
409
00:23:27,128 --> 00:23:29,060
N'eo ket evel ma vefe faziet.
410
00:23:29,282 --> 00:23:30,332
A-hend-all...
411
00:23:31,156 --> 00:23:32,660
Ur robot eo.
412
00:23:32,996 --> 00:23:34,031
Ar briñsez Lulu eo.
413
00:23:34,116 --> 00:23:36,030
Chom didrouz. C'hwezh a ra ho genoù.
414
00:23:36,115 --> 00:23:37,039
C'hwezh-vat eo.
415
00:23:47,407 --> 00:23:49,462
- Paouez.
- Ho pugale !
416
00:23:53,418 --> 00:23:55,020
Ket!
417
00:23:57,824 --> 00:23:58,780
O nann !
418
00:24:00,804 --> 00:24:01,940
Bratoù c'hwi.
419
00:24:03,325 --> 00:24:06,557
- Mamm, sell ouzh an dra-mañ.
- Mamm, n'eo ket brav an dra-se ?
420
00:24:13,896 --> 00:24:15,307
-Aotrou.
-Mammig.
421
00:24:17,053 --> 00:24:18,852
Mamm, sell.
422
00:24:18,937 --> 00:24:20,100
Ker plijus eo.
423
00:24:21,283 --> 00:24:22,592
N'eo ket brav an dra-se ?
424
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
"Kemennadenn nevez"
425
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
"Kartenn debt"
426
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
"Karg nevez ar gartenn debt"
427
00:24:43,220 --> 00:24:45,384
110 000 won ?
428
00:24:46,891 --> 00:24:48,819
Perak eo ken ker ar bara ?
429
00:24:58,733 --> 00:24:59,940
Dalc'hit anezhañ war-eeun !
430
00:25:01,720 --> 00:25:03,332
Mezheven-Mezheven, paouez.
431
00:25:03,714 --> 00:25:04,665
Gortozit aze.
432
00:25:04,750 --> 00:25:06,002
Mat eo? Arabat fiñval.
433
00:25:09,606 --> 00:25:10,722
Salud deoc'h?
434
00:25:10,821 --> 00:25:12,972
Ha dalc'het oc'h gant un tasmant
piv n'en deus morse debret bara?
435
00:25:13,057 --> 00:25:15,021
Perak hoc'h eus prenet ouzhpenn 100 000 won' ?
436
00:25:20,011 --> 00:25:22,677
Ma abegoù am eus da gas kement-se.
437
00:25:22,762 --> 00:25:24,980
Ha ret eo deoc'h krial kerkent ha ma kemerin ar pellgomz?
438
00:25:26,998 --> 00:25:29,136
Ha ho labour eo dispign arc'hant ?
439
00:25:29,437 --> 00:25:31,220
Bremañ e vez kollet arc'hant gant ar bara.
440
00:25:33,420 --> 00:25:35,406
- Jeez.
- Salud deoc'h? Salud deoc'h?
441
00:25:35,491 --> 00:25:37,375
Va Aerin, selaou a rez ac'hanon ?
442
00:25:37,546 --> 00:25:40,416
Ne vijen ket ken nec'het-se
ma 'm eus implijet un dra bennak anezhañ warnon.
443
00:25:44,793 --> 00:25:46,168
Arabat mousc'hoarzhin.
444
00:25:47,245 --> 00:25:48,120
Mont.
445
00:25:53,692 --> 00:25:54,608
An aotrou Cha.
446
00:25:54,866 --> 00:25:55,780
Ya?
447
00:25:57,377 --> 00:25:58,280
Heuliit ac'hanon.
448
00:25:58,565 --> 00:25:59,460
Ya, aotrou.
449
00:26:01,745 --> 00:26:02,588
Tennañ.
450
00:26:06,606 --> 00:26:08,104
Penaos emañ an traoù gant an aotrou Heo ?
451
00:26:08,189 --> 00:26:09,335
Ha tapet hoc'h eus ar brouilhed kentañ ?
452
00:26:09,458 --> 00:26:10,967
Ar pezh a zo...
453
00:26:11,052 --> 00:26:13,660
Prometiñ a reas reiñ anezhañ
a-benn fin ar miz-mañ.
454
00:26:13,795 --> 00:26:15,090
N'eo ket adarre.
455
00:26:15,175 --> 00:26:16,963
Ma vez re hir ho skrivagner,
456
00:26:17,048 --> 00:26:19,034
ret eo deoc'h chom e-kichen dezhañ.
457
00:26:19,119 --> 00:26:21,594
Ret eo deoc'h kenderc'hel da redek anezhañ
betek ma vo echu gantañ an dornskrid.
458
00:26:22,007 --> 00:26:23,054
Gwiriit ne vo ket nec'het anezhañ.
459
00:26:23,139 --> 00:26:24,327
Flastrañ anezhañ.
460
00:26:24,412 --> 00:26:26,490
Roit un tamm awen dezhañ ivez.
461
00:26:26,575 --> 00:26:28,200
Petra a ziviz un embanner mat ?
462
00:26:28,285 --> 00:26:31,598
Ret eo deoc'h dont gant mennozhioù mat
en ur sikour anezho da skrivañ mat.
463
00:26:31,683 --> 00:26:33,167
E gwirionez e oan...
464
00:26:33,252 --> 00:26:36,152
...o soñjal mont da weladenniñ anezhañ warc'hoazh.
465
00:26:36,237 --> 00:26:37,895
Ha divizet hoc'h eus kement-se bremañ ?
466
00:26:38,890 --> 00:26:40,540
N'eo ket sur.
467
00:26:40,652 --> 00:26:43,060
E Meta Palace emañ o chom, nann ?
468
00:26:43,395 --> 00:26:45,836
-Ya.
-Ur stal tartezenn anavezet mat a zo e-kichen.
469
00:26:45,921 --> 00:26:46,957
Prenit unan dezhañ pa zeuit da weladenniñ.
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,648
Ret eo din, siwazh.
471
00:26:48,733 --> 00:26:51,695
Ret eo deoc'h bezañ war ho troad, Aotrou Cha. Mat eo?
472
00:26:51,997 --> 00:26:53,813
Ma ne c'hellit ket embann ur
gwerzhet ar muiañ ar wech-mañ,
473
00:26:54,025 --> 00:26:55,660
ho labour a c'hellfe bezañ en arvar.
474
00:26:55,919 --> 00:26:56,800
Kavet hoc'h eus an dra-se ?
475
00:27:05,030 --> 00:27:06,020
Mat eo ?
476
00:27:09,289 --> 00:27:11,260
Setu, kaout unan all.
477
00:27:12,675 --> 00:27:13,658
A-hend-all, mamm.
478
00:27:13,742 --> 00:27:15,037
Petra zo evit an dibenn-pred ?
479
00:27:15,122 --> 00:27:17,180
Emaoc'h o kaout anezhañ bremañ. Ur wastell eo.
480
00:27:17,769 --> 00:27:19,866
Petra a vo evit ar mintinvezh warc'hoazh ?
481
00:27:19,951 --> 00:27:21,882
Gwastell.
482
00:27:22,186 --> 00:27:23,902
Neuze, petra 'vo gant an dibenn-pred warc'hoazh ?
483
00:27:23,987 --> 00:27:26,524
Ur wastell eo, siwazh.
484
00:27:26,609 --> 00:27:28,487
Hemañ, hemañ, hag hemañ.
485
00:27:28,572 --> 00:27:29,972
Betek ma vo echuet ganto holl,
486
00:27:30,057 --> 00:27:31,530
setu ho boued.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
Evit gwir?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,765
Setu perak...
489
00:27:37,652 --> 00:27:38,975
Emaoc'h o vont da dennañ anezho adarre ?
490
00:27:39,060 --> 00:27:42,020
Emaoc'h o vont da stekiñ ouzh an traoù
hep ma aotre adarre?
491
00:27:53,926 --> 00:27:55,220
Mar deuit da Seoul,
492
00:27:55,380 --> 00:27:57,888
Prenañ a rin ur mojito deoc'h e N Seoul Tower.
493
00:27:59,073 --> 00:28:00,474
Ur vaouez iskis eo.
494
00:28:02,066 --> 00:28:03,620
Ne brenit nemet bara bara, nann ?
495
00:28:04,180 --> 00:28:06,420
Emañ o sellet ouzhin ?
496
00:28:09,450 --> 00:28:10,477
Brated...
497
00:28:10,562 --> 00:28:11,522
Hey!
498
00:28:15,940 --> 00:28:17,020
Dibosupl eo.
499
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
"C'hwitet en deus an distro,
Marvet"
500
00:28:29,304 --> 00:28:30,955
Bewezh ma teue ar gartenn strobineller war wel,
501
00:28:31,165 --> 00:28:32,989
evit Aries war al lec'hienn-se,
502
00:28:33,074 --> 00:28:34,340
deuet eo an den-mañ.
503
00:28:34,668 --> 00:28:35,520
Neuze,
504
00:28:35,941 --> 00:28:36,991
marvet eo unan bennak.
505
00:28:37,074 --> 00:28:38,160
"Lazhet"
506
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
O fiñval emaint.
507
00:28:42,535 --> 00:28:43,700
"Lazher"
508
00:28:43,783 --> 00:28:44,882
Piv a vo...
509
00:28:45,386 --> 00:28:46,300
...ar pal ar wech-mañ ?
510
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
"An Ti Glas"
511
00:28:51,434 --> 00:28:53,200
« Penn ar Surentez Broadel
Moon Sungsoo"
512
00:28:53,859 --> 00:28:55,781
Hag emaoc'h o vont da genderc'hel da enebiñ,
513
00:28:55,866 --> 00:28:57,447
degas kirri-nij stourm Lucas Con ?
514
00:28:59,468 --> 00:29:01,900
Ha ret eo deoc'h ma adlavarin va-unan bepred ?
515
00:29:02,286 --> 00:29:03,580
Perak e kendalc'hit da c'houlenn ?
516
00:29:06,142 --> 00:29:08,140
Ha resevet hoc'h eus arc'hant diganto ?
517
00:29:09,313 --> 00:29:10,220
Nann, aotrou.
518
00:29:12,252 --> 00:29:13,125
Skarzhet oc'h.
519
00:29:31,256 --> 00:29:32,700
Perak en deus graet ar strobineller...
520
00:29:33,517 --> 00:29:36,060
...dont da Star Tower ?